METRODAILY - Lagu "Jamila" merupakan salah satu lagu populer dalam budaya Batak Toba yang memiliki sejarah menarik. Menurut musisi Batak, Martogi Sitohang, irama lagu "Jamila" berasal dari lagu "O Dunia" yang muncul sekitar tahun 1956.
Lagu "O Dunia" diciptakan oleh Guru Guntur Sitohang sebagai bentuk perjuangan masyarakat Batak usai terjadi perjanjian kesepakatan antara Kolonel Maludin Simbolon dengan pemerintah Indonesia.
Namun, seiring berjalannya waktu, lagu ini mengalami perubahan lirik dan aransemen, sehingga menjadi lagu "Jamila" yang dikenal saat ini.
Berikut adalah lirik asli lagu "O Dunia":
Ari sampulupitu toho mai di bulan onom
Ro do tu nipikku ikkon senjata dongan modom
Asi rohaNi TUHAN dioloi pangidoan
Anggiat boi monang ni pimpin ni si Simbolon
Reff:
O.... Dunia dunia
Inganan ni na susa
Rura partangisan da sibaran lapa lapa
Boha hian partubuanku
Umbaen hutaon songon
Panongos mi di au
Da na martua Debata
O Dunia...
Lagu ini kemudian diadaptasi menjadi lagu "Jamila" dengan lirik yang berbeda, namun menggunakan melodi yang sama.
Lirik lagu "Jamila" menceritakan tentang seorang wanita bernama Jamila, yang digambarkan cantik sebagai bintang film India dan menjadikerap disangka masih anak gadis, padahal sudah ibu-ibu.
Lagu ini dipopulerkan kembali oleh Vicky Sianipar featuring Alsant Nababan pada tahun 2015, dengan aransemen yang memadukan unsur tradisional Batak dan sentuhan modern.
Berikut adalah lirik lagu "Jamila":
Ooo, da jamila, da jamila
Da bintang film india.
Boru ni kalibat,
Parumaen ni pandita.
Godang do halak sega
Dibahen ho da jamilah.
dirimpu anak boru
Hape naung ina ina.
Oh jamilah.
Marsambilu sambilu
Manang marsambola sambola
Hamu dongan na poso
Bege hamu na angka poda.
Poda poda na uli
Tarlumobi sian natorasma
Digogoi do mangula
Pasingkolahon anakhonna.
Sai songon solu bolon
Marsiadu tu portean.
Songoni ma natorasna
Patimbohon pangkat ni gellengna
Oh jamilah.
Ooo, da jamilah, da jamilah
Da bintang film india.
Boru ni kalibat,
parumaen ni pandita
Godang do halak sega
Dibahen ho da jamilah.
Dirimpu anak boru
hape naung ina ina
Oh jamilah.
Minyak manumbak lobu
Dalan lao tu porsea
Godang do anak boru,
Godangan nasohasea
Margabus do di ula,
Maradoppon natorasna
Holan mangido hepeng,
Didok lao parsibukkuna
Dihallung ma bukkuna,
Didok ma lao tu sikkola
Didayung ma sepeda
Hape mandapothon halletna
Oh jamilah.
Ooo, da jamila, da jamila
Da bintang film india.
Boru ni kalibat
parumaen ni pandita
Hodang do halak sega
Dibahen ho da jamilah
Dirimpu anak boru
hape naung ina ina
Oh jamilah
Taon onompuluh pitu
TU taon onompuluh walu
Maju ni jaman on
Tarlumobi namarbaju
Gabe marcelana jengky
Rio-rio nang baju baju
Huhut markassa reben
Timbo muse dohot sipatu
Ai dang dipardulihon
Inanta i tinggal dijabu
Soaha be didok
Soadong laba mangalu alu
Oh jamilah.
Ooo, da jamilah, da jamilah
da bintang film india
Boru ni kalibat,
parumaen ni pandita
Godang do halak sega
dibahen ho da jamilah
Dirimpu anak boru
hape naung ina ina
oh jamilah.
Lagu ini menjadi populer di kalangan masyarakat Batak dan sering dibawakan dalam berbagai acara adat maupun pertunjukan musik.
Kepopulerannya tidak lepas dari aransemen ulang yang dilakukan oleh Vicky Sianipar, yang dikenal sering memadukan musik tradisional Batak dengan genre modern. (Net)
Editor : Editor Satu